В заглавном посте ошибка, метанол даже старыми стандартами не допускается. Этанол да, до 5%.
А так основная разница между Евро-3 и более новыми - содержание сернистых соединений в бензине. Например, для Евро-4 норму по ним уменьшили в 7 раз. Ну и двигатели проектировали (импортные, втч и китайские) под Евро-5, а последние годы и 6.
При сгорании соединений серы в движке образуется кислоты, а несгоревшие частицы накапливаются в отложениях, втч на форсунках, кольцах итд. Т е сначала умирает кат, потом начинаются проблемы с топливной, при настойчивости и до поршневой довести можно.